Учимся читать по-английски: совмещаем написание, произношение и перевод

При изучении английского языка важно и взаимосвязано все: произношение, чтение, письмо и понимание текста на слух. Кому-то важнее научиться разговаривать по-английски, другому – понимать английскую речь, третьему – оформлять документы или писать. Но для каждого важно также умение читать по-английски. Это позволяет научиться и хорошо разговаривать, и лучше понимать другого, и правильно писать.

Можно сказать, это одно из универсальных умений, необходимых для овладения всей системой английского языка. Вариантов и техник, как научиться читать по-английски, может быть много, но практически все они заключаются в усложнении и увеличении изучаемого материала: от букв к целым абзацам и книгам.

Особенности чтения по-английски

Вообще в орфографии есть несколько принципов, которые определяют структуру каждого языка:

• Фонетический принцип, характерный для латинского языка, определяется тем, что написание слова соответствует его произношению, проще говоря, как слышим, так и пишем.
• Морфологический принцип, характерный в основном для русского языка, определяется наличием в написании только части звукового состава слова. Так, корень слова не изменяется при написании, хотя ударение и произношение могут меняться, например, «голова-головы-головка».
• Семантический принцип, характерный для китайского языка, раскрывается в абсолютном несоответствии написанного и произнесенного: иероглифы выражают лишь смысл, а не определенный звук.

Есть еще традиционный или исторический принцип, который особенно проявляется в английском языке. Он характеризуется тем, что написание слова определено исторически, хотя произношение его изменилось. Так, по-английски слово «knight», произносимое сейчас как [nait], раньше произносилось как [kniht], т.е. читались все немые буквы, которые не читаются сейчас: k, gh.

Это и определяет сложности в попытках научиться правильно читать по-английски, хотя, безусловно, при тщательном рассмотрении всех подобных моментов и регулярных занятиях можно добиться успеха.

Учим алфавит

Для начала, чтобы научиться хорошо читать по-английски, нужно выучить алфавит. Не все буквы в английском языке пишутся так, как произносятся, особенно это зависит от занимаемого места конкретной буквы в слове. Многие пособия, в которых объясняется, как правильно читаются и произносятся буквы по-английски, рассматривают всевозможные варианты расположения их в слове.

Если в начале изучения не освоить, как пишутся и как произносятся разные звуки английской речи, в дальнейшем овладеть языком будет очень сложно.

Сочетания букв и слоги

Буквы и слоги в разных сочетаниях также пишутся и читаются по-разному. Есть слоги открытые, а есть закрытые. 5 букв английского алфавита, обозначающих все гласные звуки, читаются 4 способами в зависимости от слога – получается целых 20 звуков.

Сочетание гласных букв с гласными образует дифтонги, которые также имеют особенности при произношении. Буквы, обозначающие согласные звуки, составляют 24 звука. Различные таблицы с примерами и подробный анализ каждого звука с опытным педагогом позволят научиться правильно читать и говорить на английском.

Английское произношение

Что отличает английское произношение от привычного для нас русского, так это сама природа речи в силу различий в артикуляционном аппарате и его работе. Естественно, язык и рот есть и у англичан, и у русских, но различаются положение языка и сила артикуляции.

Когда молчит русский человек, язык его в расслабленном состоянии лежит горкой, при этом ему словно тесно, поскольку он упирается в передние зубы. Кончик языка при этом загнут книзу и касается нижних зубов. У англичан язык в расслабленном положении оттягивается назад, лежит плоско и почти упирается кончиком языка в альвеолы, т.е. чуть загнут кверху.

Если следить за положением языка во время молчания, хотя это довольно сложно, можно чуть быстрее овладеть всеми тонкостями произношения.

Что касается силы артикуляции, то англичане с силой выдыхают воздух и напрягают мышцы рта, произнося слова. Русские же люди слабо шевелят губами, не напрягают мышцы и произносят звуки легко, иногда словно приглушая окончания. Для того чтобы передавать интонацию аналогично англичанам, нужно учитывать эти особенности.

Понимание транскрипции

Чтобы хорошо читать, особенно вслух, также нужно уметь понимать транскрипцию. В англо-русских словарях для каждого слова предусмотрена транскрипция, т.е. запись его звукового образа. Транскрипцию заключают в квадратные скобки и используют в ней общепринятые символы. Те, кто обычно записывает транскрипцию английского слова по-русски, вряд ли научатся грамотно говорить, читать и писать, ведь в русском языке некоторых английских звуков просто нет.

Понимание прочитанного

Читать – это не просто воспроизводить написанное на бумаге, это еще и понимать суть текста. Чтобы читать с пониманием, нужно также обязательно учить слова. Способов обогатить словарный запас множество, нужно лишь выбрать подходящий метод для себя.

Даже если слова учатся отдельно от чтения, все равно в книге или в газете будут встречаться незнакомые понятия, которые нужно разбирать. Не стоит зацикливаться на каждом непонятном слове, главное – уловить смысл, но если один и тот же термин встречается несколько раз за небольшой период времени, стоит его выписать, найти транскрипцию и перевод.

Интонация

При освоении основных правил чтения и наличия достаточно большого словарного запаса можно переходить к овладению правильной интонацией, т.е. эмоциональной окраской прочтенного и произносимого. Она может чуть повышаться и понижаться при чтении английского текста.

Различается интонация в вопросительных, утвердительных и восклицательных предложениях. Чтобы понять и уловить интонацию, характерную для английской речи, можно пользоваться аудио-книгами. Если одновременно слушать повествование и читать тот же текст, усваивается и интонация, и правильное произношение.

Организация занятий

Главным правилом для овладения чтением по-английски считается регулярность занятий. Каждый день можно выделять по полчаса на чтение какого-то текста и запоминание слов, выбирая удобное для себя время и место. Конечно же, умение читать не является самоцелью, но для успешного овладения всей системой иностранного языка оно необходимо.

Читать и разбирать отдельные слова можно и самостоятельно, а вот поставить правильное произношение лучше с преподавателем. Только он сможет сразу научить произносить звуки правильно или же укажет на ранее приобретенные ошибки и поможет их исправить.

Учимся читать по английски - http://lingualeo.ru/